1
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
Αυτή τη φορά στα Combat Ships...
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,800
Στον ναυτικό πόλεμο, όταν είσαι βυθισμένος,
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,200
είσαι βυθισμένος!
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,440
Αν ένα σκάφος πέσει,
σημαίνει ότι υπάρχει ένα U-boat κοντά.
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Είσαι μόνος σου, Τζακ.
6
00:00:11,760 --> 00:00:16,000
Ιστορίες σκαφών
που ήταν εξαρχής καταδικασμένοι...
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,680
Όλοι το ξέραμε αν την έπιαναν
σε δράση,
8
00:00:19,840 --> 00:00:22,400
επρόκειτο να βυθιστεί.
9
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
Το πλοίο απλά γέμισε νερό
και βυθίστηκε σαν πέτρα.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
Μάλλον είχε χαθεί μέσα
δέκα λεπτά.
11
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
Και άντρες σε γωνίες
παλεύει για να επιβιώσει...
12
00:00:31,280 --> 00:00:34,960
Το συζήτησαν ως πλήρωμα.
Θα ανατινάζονταν.
13
00:00:35,120 --> 00:00:38,440
Τι συμβαίνει όταν συμβεί καταστροφή;
14
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
Πολεμικά πλοία.
15
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Γρήγορα. Αποτελεσματική.
16
00:00:50,080 --> 00:00:53,080
Η αποστολή είναι ο καθαρός Τζέιμς Μποντ
κατασκοπεία.
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Θανάσιμο.
18
00:00:54,400 --> 00:00:57,480
Η Ιαπωνία είναι πρόθυμη να ρίξει τα ζάρια
19
00:00:57,640 --> 00:01:01,880
να ασχοληθεί σχεδόν με κάθε πτυχή του
τη στρατιωτική τους δύναμη
20
00:01:02,040 --> 00:01:05,120
σε μια κορυφαία αποφασιστική μάχη
να σταματήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
21
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
Έχουν αλλάξει
ο κόσμος...
22
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
Τα πολεμικά πλοία ήταν βασικοί παράγοντες
στην παγκόσμια ιστορία
23
00:01:11,560 --> 00:01:14,640
από την αρχή του πολιτισμού
μέχρι σήμερα.
24
00:01:15,640 --> 00:01:18,240
...χάρη στον έξυπνο σχεδιασμό,
25
00:01:18,400 --> 00:01:20,720
ακατέργαστη δύναμη πυρός
26
00:01:20,880 --> 00:01:23,520
και τον ηρωισμό των πληρωμάτων τους.
27
00:01:53,440 --> 00:01:54,960
Το καλοκαίρι του 1956,
28
00:01:55,880 --> 00:01:58,040
ένας Σουηδός αρχαιολόγος ονόματι
Anders Franzen
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
πήρε μια βάρκα και μια κινηματογραφική κάμερα
30
00:02:02,160 --> 00:02:03,800
βγείτε στο λιμάνι της Στοκχόλμης.
31
00:02:03,960 --> 00:02:07,640
Είχε μια σπιτική συσκευή να μαζέψει
δείγματα από το κάτω μέρος.
32
00:02:07,800 --> 00:02:11,240
Ο Φράνζεν είχε μια προαίσθηση
ανεκτίμητος ήταν από κάτω του -
33
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
ένα πολεμικό πλοίο του 17ου αιώνα.
34
00:02:15,040 --> 00:02:18,680
Ένα μόνο κομμάτι ξύλο τον απέδειξε
σωστά.
35
00:02:18,840 --> 00:02:22,360
Πέντε χρόνια αργότερα, ένα τεράστιο
ξεκίνησε η λειτουργία ανάκτησης
36
00:02:22,520 --> 00:02:26,040
και στις 24 Απριλίου 1961,
37
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
παλιά ξυλεία εμφανίστηκαν
από το νερό.
38
00:02:28,760 --> 00:02:33,360
Κατασκευασμένο για να είναι το μεγαλύτερο και το μεγαλύτερο
εντυπωσιακό μαχητικό πλοίο της εποχής,
39
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
από τη στιγμή που απέπλευσε,
ήταν καταδικασμένη.
40
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
Αυτή είναι η Βάσα!
41
00:02:54,280 --> 00:02:56,760
Το όνομά του από τη βασιλική οικογένεια,
42
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
το Vasa χτίστηκε το 1626,
43
00:02:59,040 --> 00:03:02,240
μια εποχή που γινόταν η Σουηδία
μια στρατιωτική δύναμη.
44
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
Ο Σουηδός βασιλιάς Γουστάβ Αδόλφος
45
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
είχε φιλόδοξα σχέδια για το έθνος του.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
Έβλεπε τον εαυτό του ως σπουδαίο
Πρίγκιπας της Αναγέννησης.
47
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
{\ an8}Και για να το κάνει αυτό, είχε
να πάρει τη Σουηδία από την περιφέρεια
48
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
{\ an8}στο κέντρο με κάποιο τρόπο.
49
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
{\ an8}Και το έκανε σε μεγάλο βαθμό
μέσω πολέμου.
50
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
Ο Γκούσταβ ήθελε να δημιουργήσει
ένα νέο είδος ναυτικού.
51
00:03:26,680 --> 00:03:30,360
Αντί να χρησιμοποιείτε πλοία απλά
να μεταφέρει στρατιώτες,
52
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
ήθελε να είναι βαριά οπλισμένοι
πλατφόρμες όπλων.
53
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Το χειμώνα του 1626,
54
00:03:40,080 --> 00:03:43,800
η Βάσα πήρε μορφή
στο Βασιλικό Ναυπηγείο της Στοκχόλμης.
55
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Θα είναι το θαύμα
της ηλικίας,
56
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
{\ an8}θα δείξει τη δύναμη του
ο βασιλιάς της Σουηδίας.
57
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
Ο βασιλιάς Γουσταύος είχε ήδη
αναμόρφωσε τον στρατό του,
58
00:03:52,160 --> 00:03:55,720
φροντίζοντας οι στρατιώτες του να είχαν όλοι
τον ίδιο τύπο μουσκέτου.
59
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
Ήθελε κάθε πλοίο στο ναυτικό του
60
00:03:57,880 --> 00:04:01,360
να έχετε τον ίδιο τύπο ισχυρού
χάλκινο κανόνι.
61
00:04:01,520 --> 00:04:03,600
Ο οπλισμός για το πλοίο
έπρεπε να γίνει συγκεκριμένα
62
00:04:03,760 --> 00:04:05,000
γιατί ήταν πείραμα
63
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
να ακολουθήσει την ιδέα του Βασιλιά
τυποποίηση.
64
00:04:07,880 --> 00:04:10,840
Και έτσι ήταν ένας εντελώς νέος οπλισμός
παραγγέλθηκε από το Royal Gun Foundry
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,520
εδώ στη Στοκχόλμη.
66
00:04:13,800 --> 00:04:18,040
Τα 64 όπλα του Βάσα
μπορούσε να πυροβολήσει πάνω από 500 λίβρες βολής
67
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
σε μία ευρεία πλευρά,
68
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
ταξιδεύοντας σχεδόν
με την ταχύτητα του ήχου.
69
00:04:22,160 --> 00:04:27,200
Τόσα όπλα 24 λιβρών
χρειαζόταν ένα επιπλέον κατάστρωμα .
70
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
Έτσι οι καραβομαραγκοί έφτιαξαν το πλοίο
ψηλότερος.
71
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
Αυτό δημιούργησε πρόβλημα.
72
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
Θα είναι υψηλότερο
έξω από το νερό,
73
00:04:36,920 --> 00:04:39,240
περισσότερο άνεμο, περισσότερο βάρος ψηλά,
74
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
αλλά τίποτα επιπλέον
κάτω από τη γραμμή του νερού,
75
00:04:42,560 --> 00:04:45,120
χωρίς επιπλέον έρμα,
καμία επιπλέον σταθερότητα.
76
00:04:45,280 --> 00:04:48,400
Αυτό το πλοίο θα είναι επικίνδυνο
κορυφαίο βαρύ.
77
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
Όποιος γνώριζε για τα πλοία
78
00:04:49,840 --> 00:04:53,320
θα το ήξερε αυτό
αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
79
00:04:53,480 --> 00:04:56,760
Αλλά ο Βασιλιάς είναι απόλυτος
και επικρατεί η θέληση του Βασιλιά.
80
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
Δεν θα συναντούσε τη σύγχρονη σταθερότητα
απαιτήσεις.
81
00:05:01,920 --> 00:05:05,400
Δεν θα συναντούσε καν το φυσιολογικό
Απαιτήσεις σταθερότητας του 17ου αιώνα.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
Και γι' αυτό το πλοίο δεν ήταν ασφαλές.
83
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Το απόγευμα της Κυριακής της
10 Αυγούστου 1628,
84
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Η Βάσα ήταν επιτέλους έτοιμη να σαλπάρει.
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Ο Βασιλιάς έλειπε σε πόλεμο στην Πρωσία,
86
00:05:18,840 --> 00:05:22,240
αλλά χιλιάδες από τους υπηκόους του
αποδείχθηκε να παρακολουθήσει.
87
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
Μεταξύ αυτών ήταν ξένοι κατάσκοποι,
88
00:05:24,680 --> 00:05:27,200
ενδιαφέρομαι από το νέο πολεμικό πλοίο της Σουηδίας.
89
00:05:27,360 --> 00:05:31,880
Επί του σκάφους οι Vasa ήταν τριγύρω
200 άτομα,
90
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών.
91
00:05:34,280 --> 00:05:38,640
Ο κυβερνήτης του Βάσα ήταν ένθερμος
για να επιδείξει το νέο του πλοίο.
92
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
Αν πρόκειται να πλεύσει με
το πιο οπλισμένο πολεμικό πλοίο
93
00:05:41,160 --> 00:05:43,400
στον κόσμο μπροστά σε όλους
οι κατάσκοποι της βόρειας Ευρώπης,
94
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
δεν είναι το πιο ισχυρά οπλισμένο
πολεμικό πλοίο στον κόσμο
95
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
εάν οι θυρίδες του όπλου είναι κλειστές.
96
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Θα μπορούσατε να έχετε ένα άδειο πλοίο.
97
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
Πρέπει να επιδείξεις αυτά τα όπλα.
98
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Πρέπει να ρίξεις έναν χαιρετισμό
καθώς φεύγετε από την πόλη.
99
00:05:56,440 --> 00:05:59,080
Το Vasa ταξίδεψε
χίλια μέτρα
100
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
και μετά το αεράκι σήκωσε.
101
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Όταν η πρώτη ριπή ανέμου
γέμισε τα πανιά,
102
00:06:03,920 --> 00:06:07,240
το πλοίο άρχισε να φτέρνα
προς την πλευρά του λιμανιού,
103
00:06:07,400 --> 00:06:11,280
αυτή η πλευρά πίσω μου,
και έμεινε εκεί για ένα λεπτό.
104
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Δεν επανήλθε πραγματικά
όπως πρέπει ένα πλοίο.
105
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
Άνθρωποι στο πλοίο
πρέπει να έχει ήδη συνειδητοποιήσει
106
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
107
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Όλοι οι άλλοι μάλλον απλώς κράτησαν
την ανάσα τους για ένα λεπτό
108
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
ή το γέλασε.
109
00:06:22,040 --> 00:06:25,360
Αλλά τα πράγματα κλιμακώθηκαν γρήγορα.
110
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
Ο άνεμος γέμισε ξανά τα πανιά
111
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
και το πλοίο τράβηξε ακόμα περισσότερο
στο λιμάνι.
112
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
Μάλιστα, έτρεξε μέχρι στιγμής στο λιμάνι
113
00:06:33,120 --> 00:06:37,160
ότι η κάτω σειρά των πυροβόλων
μπήκε στο νερό.
114
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Η θάλασσα άρχισε να χύνεται
στη μία πλευρά του καταστρώματος,
115
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
σπρώχνοντας την πλευρά της θύρας προς τα κάτω
ακόμα πιο πέρα,
116
00:06:44,160 --> 00:06:47,520
έτσι έτρεξε ακόμα περισσότερο νερό,
καταρράκτη κάτω στο κύτος.
117
00:06:48,640 --> 00:06:52,320
Από εκείνη τη στιγμή, η Βάσα χάθηκε.
118
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
Το πλοίο απλά γέμισε νερό
και βυθίστηκε σαν πέτρα.
119
00:06:56,720 --> 00:06:59,040
Ξεκίνησε μια έρευνα
εντός ημερών από τη βύθιση.
120
00:06:59,200 --> 00:07:02,120
Ο Βασιλιάς ζήτησε απαντήσεις.
121
00:07:02,280 --> 00:07:06,600
Δεν αποτελεί έκπληξη, τα στοιχεία έδειξαν
Ο Βάσα ήταν πολύ βαρύς.
122
00:07:06,760 --> 00:07:11,080
Τα δάχτυλα στραμμένα στον καραβομαραγκό
που είχε πεθάνει τον προηγούμενο χρόνο.
123
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
Ήταν ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος
γιατί ήταν νεκρός.
124
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
Δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του
και δεν χρειαζόταν να τιμωρηθεί.
125
00:07:16,360 --> 00:07:19,800
Είναι μια λαμπρή πολιτική λύση
που κάνει όλους χαρούμενους.
126
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Για περισσότερα από 300 χρόνια,
127
00:07:23,400 --> 00:07:27,280
το πανίσχυρο πολεμικό πλοίο βρισκόταν
στο κάτω μέρος του λιμανιού της Στοκχόλμης,
128
00:07:27,440 --> 00:07:31,880
μέχρι το 1961, όταν ο Anders Franzen
και η ομάδα του
129
00:07:32,040 --> 00:07:33,520
την έβγαλε στην επιφάνεια.
130
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Είχε υπέροχα σχέδια για τη Βάσα.
131
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
Η λαμπρότητα του Φράνζεν ήταν,
ήταν μεγάλος πωλητής
132
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
και είχε ένα όραμα για το τι
Η Βάσα θα μπορούσε να γίνει.
133
00:07:42,480 --> 00:07:47,560
Είδε ότι η Βάσα μπορούσε να γίνει το
κεντρικό στοιχείο ενός μουσείου παγκόσμιας κλάσης.
134
00:07:50,440 --> 00:07:53,680
Το πλοίο είναι πλέον ένα από
Τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της Σουηδίας,
135
00:07:53,840 --> 00:07:59,320
μια προειδοποιητική ιστορία 400 ετών.
136
00:07:59,480 --> 00:08:04,560
Ακόμα και σήμερα στη Σουηδία, η Βάσα είναι
ένα είδος αργκό όρου για την αποτυχία.
137
00:08:04,720 --> 00:08:08,560
Έτσι, έχουμε τα περισσότερα στον κόσμο
αποτυχημένο πολεμικό πλοίο του 17ου αιώνα
138
00:08:08,720 --> 00:08:12,880
εκτίθεται ως παράδειγμα του τι
να μην γίνει στο μέλλον
139
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
και όλοι οι μαθητές του ναυτικού
η αρχιτεκτονική πρέπει να πάει να δει
140
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
το Vasa για να δεις πόσο λαμπρό
φαίνεται
141
00:08:18,440 --> 00:08:21,920
και πόσο καταστροφικά
ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
142
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
300 χρόνια μετά τη Βάσα,
143
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
η ναυτική τεχνολογία είχε αλλάξει
δραματικά.
144
00:08:28,960 --> 00:08:34,160
Αλλά ένα σχεδιαστικό ελάττωμα θα μπορούσε ακόμα
ξόρκι καταστροφή...και θάνατος.
145
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Αυτό είναι το USS Nautilus.
146
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
Η κυκλοφορία της τον Ιανουάριο του 1954 ήταν
ένα παγκόσμιο γεγονός.
147
00:08:56,280 --> 00:08:58,920
Αν και τροφοδοτείται από
ένας πυρηνικός αντιδραστήρας,
148
00:08:59,080 --> 00:09:02,040
ο Ναυτίλος δούλεψε σε ένα βικτωριανό
αρχή.
149
00:09:02,200 --> 00:09:07,640
Ο αντιδραστήρας παρήγαγε ατμό για να γυρίσει
η τουρμπίνα που κινούσε το υπο.
150
00:09:07,800 --> 00:09:10,520
Δεν ήταν το πρώτο υποβρύχιο
για χρήση ατμού.
151
00:09:10,680 --> 00:09:16,320
40 χρόνια νωρίτερα, το Βρετανικό Ναυτικό
κατασκεύασε το δικό του υποβρύχιο με ατμό.
152
00:09:16,480 --> 00:09:20,480
Αν ο Ναυτίλος ήταν η επιτομή
της επιτυχίας,
153
00:09:20,640 --> 00:09:23,400
αυτό το προηγούμενο σκάφος,
η επιτομή της αποτυχίας.
154
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
Στα πρώτα χρόνια του
τον 20ο αιώνα,
155
00:09:27,560 --> 00:09:31,320
ναυτικά ήταν προσηλωμένα
υποβρύχια τεχνολογία.
156
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Το Ναυαρχείο ήθελε ένα υποβρύχιο
ήταν αρκετά γρήγορο
157
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
για να συμβαδίσει με τα υπόλοιπα
ο στόλος.
158
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
Αυτό λοιπόν απαιτούσε ταχύτητα,
πολύ πάνω από 20 κόμβους.
159
00:09:38,920 --> 00:09:43,360
Μόνο ο ατμός θα μπορούσε να παρέχει
αυτό το είδος δύναμης.
160
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
Το 1913 εμφανίστηκαν Βρετανοί σχεδιαστές
με υπο
161
00:09:47,240 --> 00:09:51,800
εξοπλισμένο με λέβητες πετρελαίου
που τροφοδοτούσε ατμοστρόβιλους.
162
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Ήταν γνωστά ως K-boats.
163
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
Το K-boat έχει μοναδικό σχεδιασμό.
Είναι απολύτως αχανείς.
164
00:10:06,320 --> 00:10:08,080
Έχουν ένα πλήρους μεγέθους
ατμοηλεκτρικό εργοστάσιο
165
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
που τους επιτρέπει στην επιφάνεια
166
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
{\ an8}να τους οδηγείτε ταυτόχρονα
είδος ταχύτητας ως ελαφρά καταδρομικά.
167
00:10:14,680 --> 00:10:17,000
Το μέγεθος του K-boat
είχε ένα μειονέκτημα.
168
00:10:17,160 --> 00:10:21,680
Πριν βουτήξει, πάνω από 20 καταπακτές
και οι αεραγωγοί έπρεπε να κλείσουν.
169
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Όπως παραπονέθηκε ένας υποβρύχιος,
170
00:10:24,360 --> 00:10:27,520
"Είχε πάρα πολλές καταραμένες τρύπες."
171
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
Αλλά με τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
τώρα στο ύψος του,
172
00:10:30,840 --> 00:10:34,160
δεν υπήρχε χρόνος να περιμένω
ένας επανασχεδιασμός.
173
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
Οι Βρετανοί ανέθεσαν
μια σκωτσέζικη εταιρεία, Fairfield,
174
00:10:38,000 --> 00:10:40,760
για να ξεκινήσετε τη δημιουργία των υποκατηγοριών K-class.
175
00:10:40,920 --> 00:10:45,480
Το πρώτο, με το όνομα K-13,
γρήγορα πήρε μορφή.
176
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Τη Δευτέρα 29 Ιανουαρίου 1917,
177
00:10:49,960 --> 00:10:54,640
απέπλευσε από το Fairfield Shipyard
στο κοντινό Gare Loch για δοκιμές.
178
00:10:56,320 --> 00:11:00,480
Επικεφαλής του υπολοχαγού
Διοικητής Godfrey Herbert.
179
00:11:00,640 --> 00:11:05,200
Άντρες σαν τον Χέρμπερτ ήταν συνηθισμένοι στον κίνδυνο
και τον κίνδυνο.
180
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
Υποβρύχια, ιδιαίτερα σε
τις πρώτες μέρες, ήταν γενναίοι.
181
00:11:08,960 --> 00:11:12,080
Ήταν πρωτοπόροι.
Έβλεπαν τον εαυτό τους ως μια φυλή χωριστά,
182
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
Το Εμπόριο, όπως έλεγαν
τους εαυτούς τους.
183
00:11:14,440 --> 00:11:15,600
Ήταν πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι.
184
00:11:18,680 --> 00:11:22,000
Γύρω στις 11 π.μ.
ξεκίνησαν οι δοκιμές.
185
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
Κ-13 περιστέρι για πρώτη φορά.
186
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Μέσα σε λίγα λεπτά, παρουσιάστηκε πρόβλημα.
187
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
Βρίσκουν διαρροή
στο μηχανοστάσιο.
188
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Αλλά δυστυχώς,
λόγω της ζέστης
189
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
{\ an8}από τους ατμοστρόβιλους
και οι λέβητες,
190
00:11:35,320 --> 00:11:38,400
δεν μπορούν να βρουν πού είναι η διαρροή.
191
00:11:38,560 --> 00:11:42,400
Κ-13 εμφανίστηκε και
το μηχανοστάσιο ψύχθηκε.
192
00:11:42,560 --> 00:11:47,400
Ο διοικητής Χέρμπερτ αποφάσισε να βουτήξει
άλλη μια φορά για να βρείτε τη διαρροή.
193
00:11:47,560 --> 00:11:52,040
Percy Hillhouse, ένα από τα Fairfield's
ναυτικοί αρχιτέκτονες, επέβαινε στο πλοίο.
194
00:11:53,160 --> 00:11:55,240
"Οι καταπακτές ήταν όλες κλειστές
195
00:11:55,400 --> 00:11:59,000
και το φωτεινό σήμα,
Μηχανοστάσιο Κλειστό, σηματοδοτημένο
196
00:11:59,160 --> 00:12:03,960
που εκκολάπτεται, διοχετεύεται και
οι αναπνευστήρες είχαν κλείσει."
197
00:12:04,120 --> 00:12:05,760
Καθώς το υποβρύχιο αρχίζει να βουτά,
198
00:12:05,920 --> 00:12:09,360
ακούγεται μια κραυγή από μέσα
ο χώρος του μηχανοστασίου
199
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
ότι το λεβητοστάσιο πλημμυρίζει
ελεύθερα.
200
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
Μηχανοστάσιο του K-13
γέμιζε γρήγορα θαλασσινό νερό,
201
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
σύροντας το υπόλοιπο δευτερεύον
κάτω με αυτό.
202
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
Για μένα ως πρώην υποβρύχιο,
πρέπει να ήταν τρομακτικό.
203
00:12:25,320 --> 00:12:29,560
Το μόνο πράγμα που φοβούνται οι υποβρύχιοι
πάνω απ' όλα πλημμυρίζει.
204
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
Όταν ο Χέρμπερτ συνειδητοποιεί
τι συμβαίνει,
205
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
{\ an8}ανεβάζει την εντολή για κλείσιμο
οι στεγανές πόρτες,
206
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
που θα έχει ως αποτέλεσμα
κλείσιμο
207
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
το τελευταίο μισό του σκάφους,
208
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
αφήνοντάς το ανοιχτό στη θάλασσα
209
00:12:42,120 --> 00:12:46,920
και δυστυχώς καταδικάζοντας
οι άντρες εκεί μέχρι θανάτου.
210
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
Ο Χέρμπερτ σταμάτησε την πλημμύρα,
211
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
αλλά το υποβρύχιο εξακολουθούσε να βυθίζεται.
212
00:12:52,400 --> 00:12:56,440
Το K-13 ξεκουράστηκε 50 πόδια κάτω
στα νερά της λίμνης.
213
00:12:57,800 --> 00:13:02,520
Πάνω τους, σε ένα βαπόρι που μεταφέρει
παρατηρητές για τις δοκιμές,
214
00:13:02,680 --> 00:13:05,760
κανείς δεν γνώριζε κάτι τέτοιο
είχε πάει στραβά.
215
00:13:05,920 --> 00:13:08,360
Ο διοικητής Χέρμπερτ έλαβε ονομαστική κλήση.
216
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
31 άνδρες ήταν ήδη νεκροί.
217
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
Έγραψε ο Percy Hillhouse...
218
00:13:16,280 --> 00:13:18,640
"Η θέση μας φαινόταν να είναι
απελπισμένος,
219
00:13:19,800 --> 00:13:22,160
και δεν νομίζω ότι υπήρχαν
επί του σκάφους
220
00:13:22,320 --> 00:13:26,920
που είχε περισσότερα από τα πιο αδύναμα
ελπίδα να ξαναδώ γαλάζιο ουρανό."
221
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Αν και το πλήρωμα
δεν το κατάλαβα,
222
00:13:31,040 --> 00:13:35,320
τέσσερις ζωτικής σημασίας αεραγωγοί είχαν μείνει ανοιχτές
όταν βουτούν.
223
00:13:35,480 --> 00:13:39,160
Χρειάστηκε μια ώρα πριν από τους παρατηρητές
στο βαπόρι άρχισε να ανησυχεί.
224
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Συγκέντρωσαν μια ομάδα διάσωσης.
225
00:13:42,840 --> 00:13:47,280
Στο K-13, το οξυγόνο ξεκινά
να εξαντληθεί.
226
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
Γίνονται υπνηλία.
Μερικοί άντρες ξαπλώνουν.
227
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
Μερικοί άνδρες αρχίζουν να κινούνται πολύ αργά
όντως
228
00:13:53,240 --> 00:13:55,680
και υπάρχει μια σκέψη
ότι μετά από λίγες ώρες
229
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
ότι το οξυγόνο θα φύγει τελείως.
230
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Καθώς περνούσαν οι ώρες,
231
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
οι συνθήκες στο K-13 έγιναν απελπιστικές.
232
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Τα φώτα συνέχιζαν να λιώνουν...
233
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
και ο εξοπλισμός έφυγε
ηλεκτροπληξία.
234
00:14:10,480 --> 00:14:13,960
Οι επιζώντες στο Κ-13
προσπάθησαν να διατηρήσουν το οξυγόνο τους
235
00:14:14,880 --> 00:14:17,480
με το να μην κάνεις τίποτα.
Όσο περισσότερο καταβάλλεις τον εαυτό σου,
236
00:14:17,640 --> 00:14:22,240
όσο περισσότερη άσκηση κάνεις,
τόσο περισσότερο οξυγόνο χρησιμοποιείτε
237
00:14:22,400 --> 00:14:25,320
και τόσο περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα
εκπνέεις.
238
00:14:25,480 --> 00:14:29,360
Και διοξείδιο του άνθρακα
είναι σχεδόν τόσο κακό όσο η έλλειψη οξυγόνου.
239
00:14:29,520 --> 00:14:32,240
Σε υψηλές ποσότητες,
επηρεάζει το σκεπτικό σου,
240
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
γίνεσαι ληθαργικός
241
00:14:34,720 --> 00:14:39,280
και φτάνεις στο σημείο που
δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου
242
00:14:39,440 --> 00:14:40,560
να σώσεις τη ζωή σου.
243
00:14:40,720 --> 00:14:44,760
Ένα υποβρύχιο βγήκε έξω
ένα απελπισμένο μήνυμα με κώδικα Μορς
244
00:14:44,920 --> 00:14:49,080
στη γάστρα. «Δώσε μας λίγο αέρα.
Δώσε μας λίγο αέρα."
245
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
Υπολοχαγός Χέρμπερτ
246
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
και ένας άλλος υποπλοίαρχος με το όνομα
Φράνσις Γκούντχαρτ
247
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
είχαν αρκετά.
248
00:14:57,480 --> 00:15:01,760
Έτσι αποφάσισαν ότι η Goodhart,
που ήταν υπεράριθμος,
249
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
επρόκειτο να γίνει καπετάνιος
ένα άλλο υποβρύχιο κλάσης Κ
250
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
και ήμουν μαζί για την εμπειρία,
251
00:15:07,960 --> 00:15:11,840
θα προσπαθούσε να διαφύγει
ο πύργος σύνδεσης.
252
00:15:12,000 --> 00:15:15,320
Χέρμπερτ και Γκούντχαρτ
ανέβηκε στον πύργο.
253
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Το σχέδιο ήταν να πλημμυρίσει.
254
00:15:16,840 --> 00:15:19,360
Ο Goodhart θα άνοιγε την κάτω καταπακτή.
255
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
Ο Χέρμπερτ θα έμενε πίσω,
κλείστε την καταπακτή
256
00:15:22,760 --> 00:15:25,320
έτσι θα μπορούσε να είναι ο πύργος σύνδεσης
στραγγισμένο νερό.
257
00:15:25,480 --> 00:15:28,840
Ο Goodhart θα άνοιγε μια δεύτερη καταπακτή
και απόδραση.
258
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
Ο Χέρμπερτ τότε θα ανέβαινε πίσω
στο δευτερεύον.
259
00:15:32,360 --> 00:15:34,920
Ωστόσο, πάει στραβά.
Ο Χέρμπερτ, που δεν έχει καμία πρόθεση
260
00:15:35,080 --> 00:15:38,320
της εγκατάλειψης του υποβρυχίου
και καμία πρόθεση φυγής,
261
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
στην πραγματικότητα εκτινάσσεται από
το υποβρύχιο
262
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
την ίδια στιγμή που είναι και ο Γκούντχαρτ.
263
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Ο Γκούντχαρτ χάνει τις αισθήσεις του
264
00:15:46,120 --> 00:15:50,680
ή παγιδευμένο μέσα στο υποβρύχιο
υπερκατασκευή γέφυρας,
265
00:15:50,840 --> 00:15:54,280
ενώ ο Χέρμπερτ είναι ξεκάθαρος
και βγαίνει στην επιφάνεια.
266
00:15:55,840 --> 00:15:58,280
Πνίγηκε ο Φράνσις Γκούντχαρτ.
267
00:15:59,880 --> 00:16:02,600
Είπε ο Χέρμπερτ εξαντλημένος
οι διασώστες
268
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
ότι οι άντρες του έτρεχαν
εκτός αέρα.
269
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
Τελικά, η ομάδα διάσωσης τα κατάφερε
για να συνδέσετε ένα σωλήνα
270
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
από άλλο υποβρύχιο στο K-13
271
00:16:15,560 --> 00:16:19,240
και φυσήξτε μέσα της πεπιεσμένο αέρα
εμπρός δεξαμενές έρματος.
272
00:16:19,400 --> 00:16:24,360
Σιγά σιγά σηκώθηκε το τόξο του K-13
πάνω από το νερό.
273
00:16:24,520 --> 00:16:28,120
Και τότε ήταν δυνατό να πάρει
ένας κοπτικός φακός
274
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
και κόψτε μια τρύπα στο εξωτερικό περίβλημα
275
00:16:30,240 --> 00:16:35,080
και μετά στην πίεση
κύτος, και άφησε τους άνδρες να δραπετεύσουν,
276
00:16:35,240 --> 00:16:37,760
μετά από 55 ώρες από την ταφή
σε αυτό το υποβρύχιο.
277
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
Ο Percy Hillhouse έγραψε:
278
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
"Αρχίσαμε να εμφανιζόμαστε ένας ένας
έξω από τα βάθη
279
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
και στο κατάστρωμα του K-13.
280
00:16:49,360 --> 00:16:52,920
48 άντρες βγήκαν έξω, ο καθένας τους χαιρετίστηκε
ένα τρομερό χειροκρότημα."
281
00:16:56,080 --> 00:16:59,920
Αλλά 32 άνδρες πέθαναν
στο ατύχημα.
282
00:17:00,080 --> 00:17:05,160
Θάφτηκαν σε ένα λόφο
πάνω από τις ακτές του Gare Loch.
283
00:17:07,240 --> 00:17:10,040
Υπολοχαγός Χέρμπερτ
δεν βούτηξα ποτέ ξανά σε υποβρύχιο.
284
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
Δεν πηγαίνει στη θάλασσα σε άλλη
Υποβρύχιο K-class.
285
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
Διοικεί άλλα πλοία,
286
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
αλλά δεν ξαναγυρίζει στη θάλασσα
σε ένα υποβρύχιο.
287
00:17:22,120 --> 00:17:26,760
Το K-13 διασώθηκε
και τίθεται ξανά σε λειτουργία.
288
00:17:26,920 --> 00:17:29,880
Ωστόσο, το Πολεμικό Ναυτικό τη μετονομάζει σε K-22
289
00:17:30,040 --> 00:17:35,400
και φεύγει και κάνει τον πόλεμο
με τα άλλα υποβρύχια κατηγορίας Κ.
290
00:17:35,560 --> 00:17:38,600
Έτσι επιμένουν, πραγματικά στο
πρόσωπο όλων των αποδεικτικών στοιχείων,
291
00:17:38,760 --> 00:17:40,600
με την ανάπτυξη των K-boats.
292
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
Και όταν μπαίνουν σε υπηρεσία,
έγιναν γρήγορα το παρατσούκλι
293
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
το Kalamity Class, K for Kalamity.
294
00:17:46,280 --> 00:17:49,240
Επειδή έχουν χαθεί πολλά από αυτά
σε ατυχήματα.
295
00:17:49,400 --> 00:17:52,720
Τα K-boats είχαν
ένας καταστροφικός πόλεμος.
296
00:17:52,880 --> 00:17:55,160
Δεν χάθηκε ούτε ένα K-Boat
σε δράση με τον εχθρό,
297
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
αλλά έξι από αυτά χάνονται
σε ατυχήματα.
298
00:17:58,080 --> 00:18:01,520
Είναι μια πλήρης καταστροφή
ως κατηγορία υποβρυχίων.
299
00:18:01,680 --> 00:18:05,520
Μία από τις συνέπειες
του K-13 που βυθίζεται στο Gare Loch
300
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
είναι ότι η υποβρύχια υπηρεσία θα
ποτέ δεν έχεις άλλο υποβρύχιο
301
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
με όνομα 13.
302
00:18:15,080 --> 00:18:16,720
Είναι 1916,
303
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
η κορύφωση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
304
00:18:19,800 --> 00:18:23,360
Στο ναυπηγείο John Brown
στο Clydebank, Σκωτία,
305
00:18:23,520 --> 00:18:26,720
ένα τεράστιο πολεμικό πλοίο έπαιρνε
σχήμα,
306
00:18:26,880 --> 00:18:32,280
ένα Royal state-of-the-art
Καταδρομικό μάχης του Ναυτικού με το όνομα HMS Hood,
307
00:18:32,440 --> 00:18:37,800
σχεδιασμένο για να αναλάβει οτιδήποτε
ένας εχθρικός στόλος θα μπορούσε να το ρίξει.
308
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
Η κουκούλα χτίστηκε στο νούμερο τρία
αγκυροβόλιο της Ανατολικής αυλής
309
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
εδώ στο Clydebank, και ήταν
εκτοξεύτηκε ακριβώς εκεί,
310
00:18:44,360 --> 00:18:47,880
όπου εκείνο το κομμάτι γλιστρήματος
είναι ακόμα ορατό.
311
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Η κουκούλα επιπλέει.
312
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Τώρα χρειαζόταν τα όπλα της.
313
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
Μόνο ένα από τα όπλα 15 ιντσών του Hood
ζύγιζε 100 τόνους.
314
00:19:02,320 --> 00:19:06,600
Έτσι, αυτός ο γερανός εδώ βαθμολογήθηκε σε
150 τόνους, θα μπορούσε να σηκώσει μέχρι αυτό.
315
00:19:08,880 --> 00:19:13,600
Σε γενικές γραμμές, η κουκούλα ήταν
εξοπλισμένο με οκτώ όπλα 15 ιντσών,
316
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
12 όπλα 5,5 ιντσών
και έξι τορπιλοσωλήνες.
317
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Για να την κάνετε πιο ανάλαφρη και γρήγορη,
318
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
χτίστηκε με λιγότερη πανοπλία
από τα περισσότερα πολεμικά πλοία.
319
00:19:23,920 --> 00:19:29,160
Τι έχασε στην προστασία,
θα κέρδιζε σε ταχύτητα.
320
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
Μα μάχη
στις 31 Μαΐου 1916
321
00:19:41,680 --> 00:19:43,560
άλλαξε το ναυτικό σχέδιο για πάντα.
322
00:19:45,120 --> 00:19:50,800
Η μάχη της Γιουτλάνδης ήταν
η μεγαλύτερη ναυτική σύγκρουση του πολέμου.
323
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Ο βρετανικός και ο γερμανικός στόλος συναντήθηκαν
στα ανοικτά των ακτών της Δανίας.
324
00:19:54,640 --> 00:19:59,320
Το Βασιλικό Ναυτικό ήταν νικηφόρο,
αλλά με κόστος.
325
00:20:00,960 --> 00:20:02,280
Κατά τη διάρκεια της μάχης της Γιουτλάνδης,
326
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
υπέφεραν οι Βρετανοί
πολύ βαριές απώλειες.
327
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
Έχασαν τρία καταδρομικά μάχης.
328
00:20:07,480 --> 00:20:09,520
Έχασαν πολύ περισσότερους ανθρώπους από τους
Γερμανοί
329
00:20:09,680 --> 00:20:13,720
και είχαν την τάση να κατηγορούν
έλλειψη προστασίας θωράκισης για αυτό.
330
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
Το κύριο μάθημα βγήκε επίσημα
από τη μάχη
331
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
ήταν ότι χρειάζεσαι περισσότερη πανοπλία.
332
00:20:19,800 --> 00:20:23,320
Η κουκούλα ήταν αμέσως
ξεπερασμένο.
333
00:20:23,480 --> 00:20:28,040
Το 1920 επέστρεψε
στο ναυπηγείο για επανατοποθέτηση.
334
00:20:31,840 --> 00:20:35,920
Τα αρχεία του Πανεπιστημίου του
Η Γλασκώβη έχει τα αρχικά σχεδιαγράμματα
335
00:20:36,080 --> 00:20:40,080
εμφάνιση των αλλαγών που έγιναν
μετά τη Γιουτλάνδη.
336
00:20:40,920 --> 00:20:45,600
Αυτό που δείχνει αυτό το σχέδιο είναι ότι
η πανοπλία της ζώνης στο πλάι της κουκούλας
337
00:20:45,760 --> 00:20:50,680
έχει αυξηθεί σε πέντε, επτά
και δώδεκα ίντσες,
338
00:20:50,840 --> 00:20:54,240
σημαντική αύξηση από πότε
το πλοίο σχεδιάστηκε για πρώτη φορά.
339
00:20:54,400 --> 00:20:58,080
Και συνολικά, αυτές οι προσθήκες στο
η θωράκιση του Hood
340
00:20:58,240 --> 00:21:00,200
ανήλθαν σε περίπου 5.000 τόνους.
341
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
Το σχέδιο δείχνει την αύξηση
σε πάχος πλακών,
342
00:21:06,240 --> 00:21:10,760
για παράδειγμα, 35 λίβρες έως 40
εδώ ξανά και ξανά.
343
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Με τα πλευρά της
τώρα χοντρά θωρακισμένο
344
00:21:15,480 --> 00:21:19,720
η κουκούλα ήταν για άλλη μια φορά
το καμάρι του Βασιλικού Ναυτικού.
345
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Ήταν βαριά οπλισμένη,
ήταν γρήγορη
346
00:21:34,560 --> 00:21:39,040
και φαινόταν να συμβολίζει
τη δύναμη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
347
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Η Βρετανία επέστρεψε ως μεγάλη δύναμη.
348
00:21:42,320 --> 00:21:47,920
Σερβίρεται ο Μπιλ Κας
το Hood μεταξύ 1938 και 1940.
349
00:21:48,080 --> 00:21:51,600
Λοιπόν, ήταν τεράστιο. Εσύ ποτέ
πραγματικά το γνώρισα.
350
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Το πρώτο πράγμα που μου έκανε εντύπωση
351
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
ήταν αυτό που λέγαμε
«το μετρημένο μίλι».
352
00:21:55,440 --> 00:21:59,240
Ήταν ένα μακρύ πέρασμα
στο πλοίο.
353
00:21:59,400 --> 00:22:03,080
Πέρασε για πολλά χρόνια
τα έγκατα του πλοίου.
354
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
Και όλα ήταν ανοιχτά
τόσο μεγάλη κλίμακα.
355
00:22:08,400 --> 00:22:12,960
Η κουκούλα θα έβαζε σύντομα
στη δοκιμή.
356
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Καθώς ξέσπασε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος,
357
00:22:15,760 --> 00:22:18,520
το γερμανικό ναυτικό στόχευσε νηοπομπές
358
00:22:18,680 --> 00:22:22,280
φέρνοντας ζωτικής σημασίας προμήθειες από
οι Ηνωμένες Πολιτείες στη Βρετανία.
359
00:22:22,440 --> 00:22:28,360
Μέχρι το 1941, οι Γερμανοί είχαν δύο
πολεμικά πλοία που προκαλούν δέος
360
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
στη διάθεσή τους - το Tirpitz
361
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
και το αδελφό της πλοίο, Bismarck.
362
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
Ο Μπίσμαρκ θεωρήθηκε από
οι Βρετανοί ως τρομερή απειλή.
363
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Θα μπορούσε να διακόψει σοβαρά
διατλαντικές επικοινωνίες
364
00:22:52,000 --> 00:22:54,760
σε μια εποχή που Lend-Lease
μόλις κρατούσε
365
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
και οι αμερικανικές προμήθειες ήταν ζωτικής σημασίας.
366
00:22:56,440 --> 00:23:00,000
Έτσι, η εμφάνισή της στον Ατλαντικό
ήταν κάτι που έπρεπε να αντιμετωπιστεί
367
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,240
Στις 22 Μαΐου 1941
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
Η Μπίσμαρκ άφησε τη βάση της στη Νορβηγία.
370
00:23:08,520 --> 00:23:12,840
Η κουκούλα, μαζί με ένα ολοκαίνουργιο
θωρηκτό, Prince of Wales,
371
00:23:13,000 --> 00:23:16,440
στάλθηκαν στα στενά της Δανίας
κοντά στη Γροιλανδία
372
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
να αναχαιτίσει το Bismarck.
373
00:23:18,520 --> 00:23:21,920
Ναύαρχος Lancelot Holland,
επί της κουκούλας,
374
00:23:22,080 --> 00:23:24,520
Ο ήταν υπεύθυνος
ο βρετανικός στολίσκος.
375
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
Τα ξημερώματα της 24ης Μαΐου,
οι παρατηρητές του εντόπισαν το Βίσμαρκ
376
00:23:31,000 --> 00:23:33,520
και το καταδρομικό Prince Eugen.
377
00:23:33,680 --> 00:23:39,200
Για πρώτη φορά το Mighty Hood
θα δοκιμαστεί στη μάχη.
378
00:23:45,200 --> 00:23:49,680
Ένας Γερμανός ναύτης στο Prince
Ο Eugen γύρισε τη μάχη.
379
00:23:52,320 --> 00:23:55,760
Η κουκούλα ανοίγει φωτιά σε αυτό που σκέφτηκε
ήταν το Bismarck,
380
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
αλλά ήταν λάθος πλοίο.
381
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
Οι Γερμανοί εσκεμμένα
έκαναν τα πλοία τους να μοιάζουν.
382
00:24:01,560 --> 00:24:04,960
Και σε απόσταση, ο πρίγκιπας Ευγένιος ήταν
στην πραγματικότητα ένα πολύ μεγάλο καταδρομικό,
383
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
θα μπορούσε εύκολα να γίνει λάθος
για τον Μπίσμαρκ
384
00:24:07,720 --> 00:24:11,040
και αυτό επέτρεψε στον Μπίσμαρκ
σχετικά ανεμπόδιστη φωτιά
385
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
στο ζωτικό ανοιγόμενο τμήμα του
η δράση.
386
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Ο Μπίσμαρκ είχε πολλά
του χρόνου για να βρείτε το εύρος του.
387
00:24:18,040 --> 00:24:22,200
Τα δύο πρώτα σάλβους από το Μπίσμαρκ
388
00:24:22,360 --> 00:24:24,600
μην πλησιάζετε στο Hood.
389
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Αλλά ένα κοχύλι 18 από τον πρίγκιπα Ευγένιο
χτυπάει τον Hood
390
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
στο μετά μέρος του καταφυγίου
κατάστρωμα και θύματα διατηρούνται.
391
00:24:31,160 --> 00:24:34,800
Το χτύπημα θύμισε το πλήρωμα
από αυτά που ήδη γνώριζαν.
392
00:24:34,960 --> 00:24:37,480
Το πλοίο τους είχε ένα μοιραίο ελάττωμα.
393
00:24:37,640 --> 00:24:40,280
Αν και οι πλευρές της ήταν
ενισχυμένο,
394
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
η πανοπλία της κουκούλας δεν είχε.
395
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Ήταν μια καταστροφή
περιμένω να συμβεί.
396
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
Κάθε stoker που ήταν στο The Hood
397
00:24:52,360 --> 00:24:53,440
ήξερε ότι ήταν ένας κίνδυνος,
398
00:24:56,080 --> 00:24:58,920
ότι αν βρισκόταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,
399
00:24:59,080 --> 00:25:00,560
θα βυθιστεί.
400
00:25:00,720 --> 00:25:04,920
Ήταν το καλύτερο πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού
εκείνη την εποχή,
401
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
αλλά η πανοπλία της ήταν κακή.
402
00:25:07,360 --> 00:25:11,160
Πρώτο αίμα σε
οι Γερμανοί.
403
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
Ο ναύαρχος Holland ήξερε επίσης
η αδυναμία της πανοπλίας του καταστρώματος.
404
00:25:14,880 --> 00:25:19,080
Προσπάθησε να πλησιάσει όσο πιο κοντά
το Bismarck όσο το δυνατόν.
405
00:25:19,240 --> 00:25:22,160
Κάθετη πανοπλία,
πες στην πλευρά ενός θωρηκτού,
406
00:25:22,320 --> 00:25:24,200
είναι σημαντικό,
ιδιαίτερα σε κοντινές αποστάσεις,
407
00:25:24,360 --> 00:25:27,840
όπου η τροχιά της εισερχόμενης
τα κοχύλια είναι αρκετά επίπεδα.
408
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
Θα αναλάβετε τη ζημιά
όπου το θέλετε,
409
00:25:30,440 --> 00:25:32,040
στην θωρακισμένη πλευρά σας.
410
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
Αλλά σε μεγάλες αποστάσεις,
411
00:25:33,880 --> 00:25:36,680
είναι πιθανό να βυθιστούν κοχύλια
να περάσει από καταστρώματα
412
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
όσο είναι πιθανό να χτυπήσουν
την πλευρά του πλοίου.
413
00:25:39,720 --> 00:25:44,480
Ναύαρχος Holland's
ο ελιγμός άργησε πολύ λίγο.
414
00:25:44,640 --> 00:25:48,800
Ένα θανατηφόρο σάλβο από το Μπίσμαρκ
βρήκε τον στόχο του.
415
00:25:48,960 --> 00:25:53,040
Οι τελευταίες στιγμές του The Hood
αποτυπώνονται σε φιλμ.
416
00:25:53,200 --> 00:25:56,360
Ένα κοχύλι διείσδυσε
η λεπτή πανοπλία καταστρώματος
417
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
και προσγειώθηκε σε μια γεμιστήρα όπλου.
418
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
Αυτό εκρήγνυται. Αυτό προκαλεί την πρύμνη
γεμιστήρα 15 ιντσών να εκραγεί,
419
00:26:03,320 --> 00:26:06,080
και ένας τοίχος από φωτιά περνάει μέσα
το πλοίο.
420
00:26:09,280 --> 00:26:11,840
Ουσιαστικά,
Η κουκούλα γίνεται κομμάτια.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,360
Το τόξο της φαίνεται για τελευταία φορά να κατεβαίνει
πρύμνη-πρώτα.
422
00:26:20,320 --> 00:26:22,440
1.415 αξιωματικοί και άνδρες
σκοτώθηκαν.
423
00:26:26,160 --> 00:26:30,520
Ο Μπιλ Κας ήταν σε άδεια
όταν άκουσε τα νέα.
424
00:26:30,680 --> 00:26:34,840
Σκέφτηκα όλους τους εφοπλιστές
που ήξερα...
425
00:26:36,760 --> 00:26:38,320
...που δεν θα το ξαναέβλεπα.
426
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
Σκέφτηκα τι τρομερό τέλος
πρέπει να ήταν,
427
00:26:42,880 --> 00:26:48,480
να παρασυρθεί στο βάθος
σε ένα ατσάλινο φέρετρο.
428
00:26:48,640 --> 00:26:53,680
Η απώλεια αυτών των 1.415
αξιωματικοί και άνδρες
429
00:26:53,840 --> 00:26:58,560
εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη απώλεια ζωής
σε οποιαδήποτε εκδήλωση στο Βασιλικό Ναυτικό.
430
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
Βάλτε το στο πλαίσιο, το ισοδύναμο του
τρία τάγματα στρατευμάτων
431
00:27:03,360 --> 00:27:06,440
σκοτωθεί σε ένα γεγονός.
432
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Μόνο τρεις άνδρες επέζησαν.
433
00:27:12,280 --> 00:27:17,720
Το Bismarck και ο Prinz Eugen έβρασαν στον ατμό
νικητής στον Ατλαντικό.
434
00:27:17,880 --> 00:27:20,640
Η βύθιση της κουκούλας
ήταν ένα τρομερό σοκ.
435
00:27:20,800 --> 00:27:24,120
Αυτό το σύμβολο της βρετανικής ναυτικής δύναμης,
Βρετανική Αυτοκρατορική δύναμη
436
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
είχε βυθιστεί στο πρώτο του
αμφίδρομη δράση.
437
00:27:27,080 --> 00:27:29,160
Οι Γερμανοί το είδαν αυτό,
πολύ σωστά στην πραγματικότητα,
438
00:27:29,320 --> 00:27:33,280
ως τη μεγαλύτερη ναυτική τους νίκη
μέχρι τώρα στον πόλεμο.
439
00:27:33,440 --> 00:27:36,920
Αλλά το Βασιλικό Ναυτικό σύντομα
πήρε την εκδίκησή του.
440
00:27:37,080 --> 00:27:41,040
Βύθισαν το Bismarck
μόλις τρεις μέρες αργότερα.
441
00:27:42,040 --> 00:27:46,520
Δεν είναι πάντα ελαττωματικός σχεδιασμός
που καταδικάζει τα πολεμικά πλοία.
442
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
Μερικές φορές είναι ο απρόβλεπτος ωκεανός.
443
00:27:51,080 --> 00:27:54,920
Τον 13ο αιώνα, ένα φυσικό
η καταστροφή σταμάτησε μια εισβολή
444
00:27:55,080 --> 00:28:00,160
και ενέπνευσε ένα από τα πιο
διαβόητες στρατηγικές
445
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
446
00:28:13,640 --> 00:28:16,960
Κάτω από τα νερά του
αυτός ο κόλπος στη δυτική Ιαπωνία
447
00:28:17,120 --> 00:28:19,960
είναι τα υπολείμματα του
ένας μάχιμος στόλος.
448
00:28:21,360 --> 00:28:24,440
Μέχρι την D-Day, ήταν η μεγαλύτερη
αρμάδα στην ιστορία.
449
00:28:27,680 --> 00:28:32,840
Τον 13ο αιώνα ο αδίστακτος
Μογγόλος πολέμαρχος Τζένγκις Χαν
450
00:28:33,000 --> 00:28:37,160
δημιούργησε μια από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες
ο κόσμος έχει δει ποτέ.
451
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
Η Μογγολική δυναστεία
εκείνη την εποχή
452
00:28:43,480 --> 00:28:47,760
εκτεινόταν από την Ανατολική Ασία μέχρι την Ευρώπη.
453
00:28:48,640 --> 00:28:53,080
Κυβέρνησε περίπου το 30 τοις εκατό του
εδάφη του κόσμου.
454
00:28:57,280 --> 00:28:59,800
Αλλά η Ιαπωνία στάθηκε προκλητική.
455
00:28:59,960 --> 00:29:02,440
Ο εγγονός του, Khubilai Khan,
456
00:29:02,600 --> 00:29:04,960
ήθελα να το αλλάξω.
457
00:29:05,120 --> 00:29:10,960
Το 1281 συγκέντρωσε έναν πανίσχυρο στόλο
και απέπλευσε για την Ιαπωνία.
458
00:29:11,120 --> 00:29:15,040
Ο εξερευνητής του 13ου αιώνα
Ο Μάρκο Πόλο έγραψε:
459
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
"Khubilai the Grand Kahn,
460
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
έχοντας ακούσει πολλά από τα απέραντα
πλούτος που υπήρχε σε αυτό το νησί,
461
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
διαμόρφωσε ένα σχέδιο για να αποκτήσει την κατοχή
από αυτό.
462
00:29:24,440 --> 00:29:28,680
Για το σκοπό αυτό, έστειλε δύο
των βαρόνων του με μεγάλο ναυτικό
463
00:29:28,840 --> 00:29:32,040
και μια μεγάλη δύναμη αλόγου
και το πόδι.'"
464
00:29:32,200 --> 00:29:37,920
Το μεγαλύτερο μέρος του στόλου αγκυροβολήθηκε
εδώ - Imari Bay off Kyushu.
465
00:29:42,920 --> 00:29:47,760
Χιλιάδες στρατεύματα του Khubilai Khan
έφτασαν στην ξηρά.
466
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
Ιάπωνες αμυνόμενοι Σαμουράι
αντέδρασε σκληρά.
467
00:29:52,040 --> 00:29:55,080
Οι Ιάπωνες πραγματικά ήξεραν
ότι έρχονταν οι Κινέζοι,
468
00:29:55,240 --> 00:29:59,880
{\ an8}άρα μάλλον ήταν προετοιμασμένοι
να πολεμήσει εναντίον αυτού του μεγαλύτερου στόλου
469
00:30:00,040 --> 00:30:01,680
που ερχόταν από την Κίνα.
470
00:30:01,840 --> 00:30:04,760
Αλλά οι Ιάπωνες
υπερτερούσαν αριθμητικά.
471
00:30:04,920 --> 00:30:07,440
Η ήττα φαινόταν αναπόφευκτη.
472
00:30:08,240 --> 00:30:12,400
Τότε ο Αυτοκράτορας τους προσευχήθηκε
θεϊκή παρέμβαση.
473
00:30:12,560 --> 00:30:15,600
Σύμφωνα με το μύθο,
έγινε ένα θαύμα.
474
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
Ο καιρός άλλαξε ξαφνικά.
475
00:30:19,480 --> 00:30:23,360
Οι άνεμοι μάλλον ήταν
πολύ υψηλότερο από το συνηθισμένο,
476
00:30:23,520 --> 00:30:26,480
ίσως δεκάδες μέτρα το δευτερόλεπτο.
477
00:30:26,640 --> 00:30:32,080
Τόσο δυνατό μάλιστα που οι άνθρωποι
δεν θα άντεχε.
478
00:30:32,240 --> 00:30:36,400
Στον κόλπο Ιμάρι όπου τα κύματα
συνήθως θα ήταν ήρεμος,
479
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
πολλά από τα πλοία του Χαν βυθίστηκαν.
480
00:30:40,600 --> 00:30:43,360
Κάποιο σκάφος προσπάθησε να διαφύγει
βαθιά νερά,
481
00:30:43,520 --> 00:30:46,520
κάποιοι προσπάθησαν να βάλουν άγκυρα,
να αντισταθεί στον άνεμο.
482
00:30:46,680 --> 00:30:49,040
Οπότε μάλλον είναι απλώς πανικός
παντού.
483
00:30:49,840 --> 00:30:53,800
Είναι πιστευτό
100.000 άντρες πνίγηκαν.
484
00:30:54,640 --> 00:30:59,360
Οι υπόλοιπες δυνάμεις του Khublai Khan ήταν
σύντομα κατακλύζεται.
485
00:30:59,520 --> 00:31:02,520
Ακύρωσε την επίθεση.
486
00:31:02,680 --> 00:31:07,040
Η Ιαπωνία σώθηκε,
και η ιστορία έγινε θρύλος.
487
00:31:16,960 --> 00:31:22,120
Τη δεκαετία του 1980, οι Ιάπωνες
οι αρχαιολόγοι βούτηξαν από το Kyushu
488
00:31:22,280 --> 00:31:27,320
για να δούμε αν υπάρχουν στοιχεία για τον Khubilai
Ο μαχητικός στόλος του Χαν επέζησε.
489
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Εδώ στη θάλασσα
κοντά στην Τακασίμα,
490
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
στον βυθό της θάλασσας,
491
00:31:32,720 --> 00:31:37,920
ανακαλύφθηκαν πολλά αντικείμενα από
την εποχή της εισβολής των Μογγόλων -
492
00:31:38,080 --> 00:31:42,000
όπλα, όπλα,
καθώς και καθημερινά πράγματα
493
00:31:42,160 --> 00:31:43,320
όπως μπολ, βάζα,
494
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
και στολίδια και κράνη.
495
00:31:49,040 --> 00:31:52,520
Βρέθηκαν περίπου 4.000 λείψανα.
496
00:31:54,520 --> 00:31:56,920
Ο Randy Sasaki ήταν ένας από τους
οι αρχαιολόγοι
497
00:31:57,080 --> 00:32:01,400
που ανέλυσε επίπονα
τα εκατοντάδες ξυλεία του πλοίου
498
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
βγήκε στην επιφάνεια.
499
00:32:03,800 --> 00:32:06,040
Νομίζω ότι η δουλειά μου ήταν μερικά από
ένα παζλ,
500
00:32:06,200 --> 00:32:10,120
αλλά παζλ με 4.000
διαφορετικά κουτιά παζλ
501
00:32:10,280 --> 00:32:13,080
βάλτε σε ένα μπλέντερ
και μετά φέρε το επάνω
502
00:32:13,240 --> 00:32:16,440
και προσπαθώντας να κόψω αυτές τις 4.000
διαφορετικά παζλ σε μια εικόνα,
503
00:32:16,600 --> 00:32:20,480
που είναι η συνολική ιστορία του
την εισβολή των Μογγόλων.
504
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Τα ξύλα δίνουν μια αίσθηση
του μεγέθους των πολεμικών πλοίων του Χαν.
505
00:32:26,280 --> 00:32:30,760
Ένα τυπικό κινέζικο σκάφος,
βασικά ένα σκουπίδι που το λέμε,
506
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
είχε μια καρίνα και μετά μια γάστρα σε σχήμα V,
507
00:32:35,920 --> 00:32:38,920
και ένα τρικάταρτο σκάφος είναι τι
ξέρουμε
508
00:32:39,080 --> 00:32:41,760
ως πιο τυπικό σκάφος
της εποχής.
509
00:32:41,920 --> 00:32:44,960
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
βρέθηκαν ανακαλύψεις
510
00:32:45,120 --> 00:32:48,240
ανάμεσα στα ναυάγια
ήταν αυτά τα παράξενα αντικείμενα.
511
00:32:49,720 --> 00:32:54,840
Οι αξονικές τομογραφίες έδειξαν ότι ήταν
οι πρώτες χειροβομβίδες στον κόσμο,
512
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
γνωστό ως tetsuhau.
513
00:32:57,600 --> 00:33:00,040
Tetsuhau, αν χρησιμοποιήθηκε
από ένα πλοίο,
514
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
πιθανότατα θα αποσταλεί προς
την ακτή,
515
00:33:03,240 --> 00:33:08,560
γιατί δεν ήταν πολύ ακριβές και
η εμβέλεια θα ήταν 30 έως 40 μέτρα
516
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
Οι χειροβομβίδες
αποκαλύψτε ένα άλλο κίνητρο
517
00:33:10,880 --> 00:33:15,960
για την εισβολή του Χουμπιλάι Χαν
της Ιαπωνίας... Εκρηκτικά.
518
00:33:16,120 --> 00:33:20,440
Εκείνη την εποχή, εκρηκτικό
οι συσκευές ήταν τα πιο πρόσφατα όπλα.
519
00:33:20,600 --> 00:33:23,640
Υπήρχε λοιπόν μια άλλη θεωρία,
γιατί ήθελε θείο,
520
00:33:23,800 --> 00:33:26,280
που είναι η πρώτη ύλη
για το μπαρούτι.
521
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
Η καταιγίδα που βυθίστηκε
Ο στόλος του Χαν
522
00:33:28,640 --> 00:33:32,000
και έσωσε την Ιαπωνία το 1281
δόθηκε ένα όνομα -
523
00:33:33,280 --> 00:33:38,200
Θείος άνεμος, ή ιαπωνικό "καμικάζι."
524
00:33:38,360 --> 00:33:43,080
{\ an8}Δεν είναι τυχαίο ότι ο πόλεμος
στρέφεται εναντίον τους τη δεκαετία του 1940,
525
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
ότι ο καμικάζι ονειρεύεται.
526
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
Δεν είναι αυτό το όνομα
ένα αεροπλάνο.
527
00:33:47,040 --> 00:33:49,880
Αυτός είναι ο άνεμος που κατέστρεψε
Ο στόλος του Κουμπλάι Χαν.
528
00:33:50,040 --> 00:33:52,400
Είναι ένας θεϊκός άνεμος που στέλνουν οι θεοί
529
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
και θα τιμωρήσει τον άπιστο
για την ταπεινοφροσύνη τους
530
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
στην προσπάθεια εισβολής
τα ιαπωνικά νησιά.
531
00:33:57,240 --> 00:34:02,040
Έτσι, βάζοντας μερικά τρελά παιδιά σε ταχύτητα
χάπια σε απαρχαιωμένα αεροπλάνα
532
00:34:02,200 --> 00:34:06,320
και συντρίβοντάς τα σε αμερικανικό
στόλους, φαίνεται απόλυτα λογικό.
533
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Στην άλλη άκρη του κόσμου,
534
00:34:09,480 --> 00:34:14,120
άλλος μαχητικός στόλος καταστράφηκε
όχι από θεϊκό άνεμο,
535
00:34:14,280 --> 00:34:17,200
αλλά καταστροφικό ανθρώπινο λάθος.
536
00:34:25,680 --> 00:34:28,640
4 Ιουλίου 1942.
537
00:34:28,800 --> 00:34:33,720
Μια μεγάλη αμερικανική και βρετανική συνοδεία,
με την κωδική ονομασία PQ 17,
538
00:34:33,880 --> 00:34:36,520
κατευθύνεται προς τη Ρωσία του Στάλιν,
539
00:34:36,680 --> 00:34:39,480
όταν δέχεται επίθεση
από τη γερμανική Luftwaffe.
540
00:34:44,400 --> 00:34:49,560
35 πλοία που μεταφέρουν τα τρία τέταρτα
δεξαμενές αξίας ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων,
541
00:34:49,720 --> 00:34:52,200
τροφή και όπλα, είναι υπό πυρά.
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
{\ an8}Οι Ρώσοι κουβαλάνε
το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου.
543
00:34:56,200 --> 00:34:59,440
{\ an8}Έχουν πολεμήσει 300 μεραρχίες
οι Γερμανοί στο Ανατολικό Μέτωπο.
544
00:34:59,600 --> 00:35:01,440
Για να τους κρατήσουν στον πόλεμο
και παρέχεται,
545
00:35:02,360 --> 00:35:05,560
να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους Γερμανούς,
έπρεπε να πάρουμε τόσες προμήθειες
546
00:35:05,720 --> 00:35:06,760
όπως μπορούσαμε στους Ρώσους.
547
00:35:07,720 --> 00:35:13,280
Το PQ 17 παλεύει
η Luftwaffe και πλέει.
548
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Είναι σε ένα επικίνδυνο ταξίδι
549
00:35:15,080 --> 00:35:18,480
στο βόρειο ρωσικό λιμάνι
του Αρχαγγέλου.
550
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Για το Βρετανικό Ναυαρχείο,
ο μεγαλύτερος φόβος
551
00:35:22,280 --> 00:35:25,560
δεν ήταν η Luftwaffe
ή ακόμα και U-boat.
552
00:35:25,720 --> 00:35:30,520
Ήταν ένα μόνο θωρηκτό -
το πανίσχυρο Tirpitz,
553
00:35:30,680 --> 00:35:32,760
αδελφό πλοίο του Bismarck.
554
00:35:32,920 --> 00:35:36,400
{\ an8}Το Tirpitz φοβόταν γιατί
ήταν πολύ βαριά θωρακισμένο,
555
00:35:36,560 --> 00:35:38,040
οπότε ήταν δύσκολο να βυθιστείς,
556
00:35:38,200 --> 00:35:41,120
και ήταν πολύ γρήγορο για το μέγεθός του.
557
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
Αλλά πάνω απ' όλα επειδή έφερε
μια τρομερή γροθιά.
558
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
Οκτώ όπλα 15 ιντσών.
559
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για
το Βασιλικό Ναυτικό
560
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
ήταν ο ναύαρχος Sir Dudley Pound.
561
00:35:51,720 --> 00:35:55,440
Είχε εμμονή με την απειλή
Ο Tirpitz πόζαρε.
562
00:35:55,600 --> 00:35:59,280
{\ an8}Ο Ντάντλεϊ Πάουντ είναι ένας από τους περισσότερους
αμφιλεγόμενοι Πρώτοι Θαλάσσιοι Λόρδοι ποτέ.
563
00:35:59,440 --> 00:36:01,640
Ήταν πολύ επιρρεπής στην υπερκόπωση.
564
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
Επέμεινε να πάρει πολλά
αποφάσεις ο ίδιος.
565
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Δεν του άρεσε να του δίνουν συμβουλές.
566
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Η ναυτική υπηρεσία πληροφοριών είπε στον Πάουντ
567
00:36:09,360 --> 00:36:13,160
ότι το Tirpitz ήταν ασφαλές
στο λιμάνι.
568
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
Η Πάουντ δεν τους πίστεψε.
569
00:36:16,760 --> 00:36:21,400
Ήταν πεπεισμένος ότι το θωρηκτό
επρόκειτο να επιτεθεί στο PQ 17.
570
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
Για πρώτη φορά στον πόλεμο,
είχαν συνεισφέρει οι Αμερικανοί
571
00:36:25,840 --> 00:36:29,640
σημαντικές ναυτικές δυνάμεις
στον βρετανικό εγχώριο στόλο
572
00:36:29,800 --> 00:36:33,680
που παρείχε το μακρινό κάλυμμα
για τη συνοδεία.
573
00:36:33,840 --> 00:36:37,760
Και ο Ντάντλεϊ Πάουντ μπορεί να το ένιωσε αυτό
αυτός ο πρώτος Αγγλοαμερικανός
574
00:36:37,920 --> 00:36:40,640
δεν μπορούσε να διακινδυνευτεί η ναυτική επιχείρηση
575
00:36:40,800 --> 00:36:44,160
μπροστά σε μια επίθεση
με το Tirpitz.
576
00:36:44,320 --> 00:36:48,680
Η Πάουντ έδωσε μια μοιραία εντολή.
577
00:36:48,840 --> 00:36:52,920
Ο Ντάντλεϊ Πάουντ παίρνει μια κακή απόφαση.
578
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Αποφασίζει να σκορπίσει τη συνοδεία
579
00:36:55,120 --> 00:36:59,560
και αποσύρει τις δυνάμεις κάλυψης
πίσω στη νορβηγική θάλασσα.
580
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
Ήταν θανατική ποινή γιατί
άνοιξε κάθε πλοίο ξεχωριστά
581
00:37:05,160 --> 00:37:07,400
να διαλέγονται ένα-ένα,
582
00:37:07,560 --> 00:37:10,480
όχι από τα μεγάλα πλοία, τα οποία στην πραγματικότητα
γύρισε και γύρισε πίσω,
583
00:37:10,640 --> 00:37:13,320
αλλά με γερμανικά αεροσκάφη
και γερμανικά υποβρύχια.
584
00:37:13,480 --> 00:37:17,040
Ηθοποιός του Χόλιγουντ
Douglas Fairbanks Jr
585
00:37:17,200 --> 00:37:20,880
ήταν αξιωματικός στο πλοίο
το καταδρομικό USS Wichita.
586
00:37:21,040 --> 00:37:25,000
Έγραψε στο ημερολόγιό του:
"Μισούμε να αφήνουμε πίσω το PQ 17.
587
00:37:26,360 --> 00:37:31,040
Φαίνεται τόσο αβοήθητο τώρα από τότε
ήρθε η σειρά διασποράς.
588
00:37:31,200 --> 00:37:34,840
Τα πλοία κάνουν κύκλους
σαν τόσες φοβισμένες γκόμενους.»
589
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
Όταν σκορπίστηκαν,
590
00:37:37,480 --> 00:37:42,880
η συνοδεία ήταν ακόμα 600 μίλια
από το ρωσικό λιμάνι του Αρχαγγέλου.
591
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
Η σκηνή είχε στηθεί για ένα από τα
τις μεγαλύτερες θαλάσσιες καταστροφές
592
00:37:47,840 --> 00:37:49,120
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
593
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
Οι Γερμανοί δεν μπορούσαν να πιστέψουν
η τύχη τους.
594
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
Επήδησαν στους απροστάτευτους
εμπορικά πλοία.
595
00:37:56,120 --> 00:37:58,760
Μέσα σε μια μέρα, U-boat
και η Luftwaffe
596
00:37:58,920 --> 00:38:02,680
είχε στείλει 12 από αυτά στο κάτω μέρος.
597
00:38:02,840 --> 00:38:06,800
Αλλά δεν τράπηκαν σε φυγή όλοι οι συνοδοί του Πολεμικού Ναυτικού
η σκηνή.
598
00:38:06,960 --> 00:38:10,000
Ένας Βρετανός αξιωματικός
παράκουσε τις εντολές.
599
00:38:10,160 --> 00:38:13,960
Το όνομά του ήταν
Υπολοχαγός Leo Gradwell,
600
00:38:14,120 --> 00:38:17,040
ένας ερασιτέχνης ναυτικός και δικηγόρος
πριν τον πόλεμο.
601
00:38:17,200 --> 00:38:21,560
Το μόνο του προσόν ιστιοπλοΐας ήταν
ένα γιοτ αναψυχής
602
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
Πιστοποιητικό ικανότητας.
603
00:38:23,960 --> 00:38:27,240
Ο Gradwell είχε την εντολή
ένα πιο απίθανο πολεμικό πλοίο,
604
00:38:27,400 --> 00:38:29,720
ένα από τα μικρότερα της συνοδείας,
605
00:38:29,880 --> 00:38:32,720
πλήρωμα από ναύτες του Βασιλικού Ναυτικού
και πρώην ψαράδες,
606
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
μια μετατρεπόμενη τράτα με όνομα
το Ayrshire.
607
00:38:45,440 --> 00:38:48,840
{\ an8}Ήταν ένα αλιευτικό σκάφος
με μεγάλο τόξο
608
00:38:49,000 --> 00:38:51,080
{\ an8}έτσι μπορεί να χρειαστεί
τα πολύ, πολύ μεγάλα κύματα.
609
00:38:51,240 --> 00:38:55,200
Είχαν φορτιστές βάθους
και είχαν ένα όπλο.
610
00:38:55,360 --> 00:38:57,800
Δεν επρόκειτο να κάνει πολλά, σωστά;
611
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Ο Gradwell ήταν ακόμα αποφασισμένος
612
00:38:59,840 --> 00:39:03,600
να καθοδηγήσει τόσα πλοία
όσο το δυνατόν στον Αρχάγγελο.
613
00:39:03,760 --> 00:39:06,760
Συγκέντρωσε τρία
εμπορικά πλοία των ΗΠΑ -
614
00:39:06,920 --> 00:39:09,880
Troubadour, Silver Sword
615
00:39:10,040 --> 00:39:12,560
και Ironclad, και έπλευσε βόρεια.
616
00:39:12,720 --> 00:39:16,000
Το θέμα με τον πατέρα μου ήταν αυτό
μπορούσε να σκεφτεί μόνος του
617
00:39:16,160 --> 00:39:20,120
και πάντα μας έλεγε: «Πρέπει
μάθετε να σκέφτεστε μόνοι σας.
618
00:39:20,280 --> 00:39:25,360
Δεν παίρνεις ό,τι οι άλλοι
πω. Σκεφτείτε τι είναι σωστό."
619
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
Και αυτός ήταν ο πυρήνας του.
620
00:39:27,880 --> 00:39:30,480
Ο Gradwell ήξερε ότι ήταν
ευάλωτος σε επιθέσεις,
621
00:39:30,640 --> 00:39:34,400
πιθανόν από το Tirpitz.
Αλλά είχε ένα σχέδιο.
622
00:39:34,560 --> 00:39:37,920
Είπε στη μικρή του συνοδεία
για να τον ακολουθήσει σε έναν πάγο.
623
00:39:38,080 --> 00:39:43,000
Δεν είχαν χάρτες. Ο χάρτης του μπαμπά ήταν
ένας εύχρηστος άτλαντας - ένας άτλαντας δρόμου.
624
00:39:43,160 --> 00:39:46,440
Μια κορβέτα τους έκανε σήμα,
λέγοντας, "Πού πας;"
625
00:39:46,600 --> 00:39:51,880
Εκείνος απάντησε: «Στο διάολο! Και το πρώτο
ένα να επιστρέψει, ελπίζω».
626
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
Στις 6:30 μ.μ
στις 5 Ιουλίου,
627
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
όταν ήταν εντελώς περικυκλωμένοι
από πάγο,
628
00:39:58,800 --> 00:40:02,360
Ο Gradwell παρήγγειλε και τα τέσσερα πλοία
να σταματήσει.
629
00:40:02,520 --> 00:40:05,000
Στη συνέχεια πραγματοποίησε το επόμενο μέρος
του σχεδίου του.
630
00:40:05,160 --> 00:40:08,160
Αποφάσισαν ότι έπρεπε να έχουν
καμουφλάζ.
631
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Ρώτησε λοιπόν κανένα από τα άλλα πλοία
αν είχαν χρώμα,
632
00:40:11,120 --> 00:40:13,960
και νομίζω ότι ήταν το Silver Sword
που είχε μπόλικη λευκή μπογιά.
633
00:40:14,120 --> 00:40:18,040
Έτσι είπαν σε όλους να βγουν έξω
και βάψουν το πλοίο τους.
634
00:40:18,200 --> 00:40:21,800
Και κάλυψαν όλα τα όπλα
και οτιδήποτε άλλο στο κατάστρωμα
635
00:40:21,960 --> 00:40:26,120
που φαινόταν σκούρο με τραπεζομάντιλα
και σεντόνια,
636
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
γιατί δεν τους έφταναν
λευκή μπογιά για όλα.
637
00:40:28,360 --> 00:40:30,560
Ζωγράφισαν και
καμουφλάρισε τα καράβια
638
00:40:30,720 --> 00:40:33,320
για περισσότερες από έξι ώρες.
639
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
Αλλά ο Gradwell δεν τελείωσε.
640
00:40:35,040 --> 00:40:37,560
Τα εμπορικά πλοία είχαν ένα θανατηφόρο
φορτίο στο κατάστρωμα
641
00:40:37,720 --> 00:40:41,760
αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο -
ολοκαίνουργιες δεξαμενές.
642
00:40:41,920 --> 00:40:44,280
Γύρισαν
οι πυργίσκοι τριγύρω, τους φόρτωσαν.
643
00:40:44,440 --> 00:40:48,240
Το άλλο που έκαναν ήταν να βάλουν
όλα τα φορτία βάθους, ασταρωμένα,
644
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
στην πλώρη του πλοίου,
645
00:40:49,920 --> 00:40:54,000
ώστε αν ερχόταν πουθενά το Tirpitz
κοντά τους,
646
00:40:54,160 --> 00:40:58,440
που ήταν η κύρια ανησυχία τους,
επρόκειτο να εμβολίσουν το Tirpitz.
647
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
Το συζήτησαν ως πλήρωμα.
Θα ανατιναχθούν.
648
00:41:01,600 --> 00:41:05,320
Αλλά θα είχαν σκοτώσει
ο εχθρός.
649
00:41:05,480 --> 00:41:07,360
Είναι τρέλα πραγματικά.
650
00:41:10,040 --> 00:41:12,720
Καθώς ο Gradwell ετοιμαζόταν να πολεμήσει,
651
00:41:12,880 --> 00:41:15,960
στο νότο, τα απομεινάρια του PQ 17
δέχθηκαν επίθεση.
652
00:41:16,120 --> 00:41:19,440
Εκείνη την ημέρα, 5 Ιουλίου,
653
00:41:19,600 --> 00:41:25,160
οκτώ ακόμη εμπορικά πλοία χάθηκαν
και 60 άνδρες σκοτώθηκαν.
654
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Δεκάδες βρίσκονταν σε σωσίβιες λέμβους.
655
00:41:28,040 --> 00:41:31,320
Ο Βόρειος Ατλαντικός δεν είναι ευτυχισμένος
μέρος για να οδηγείς ένα πλοίο ούτως ή άλλως.
656
00:41:31,480 --> 00:41:34,240
Και αν το πλοίο σας κατέρρευσε,
ακόμα και σε κομβόι,
657
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
άλλα σκάφη δεν σταμάτησαν
να σε πάρω,
658
00:41:36,640 --> 00:41:39,880
γιατί αν σταματούσες για να παραλάβεις
επιζώντες ενός βυθισμένου σκάφους,
659
00:41:40,040 --> 00:41:41,480
αυτό σας έκανε ακίνητο στόχο.
660
00:41:41,640 --> 00:41:44,480
Αν ένα σκάφος πέσει,
σημαίνει ότι υπάρχει ένα U-boat κοντά.
661
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
Είσαι μόνος σου, Τζακ.
662
00:41:47,040 --> 00:41:49,680
Μετά από 24 ώρες
στον πάγο,
663
00:41:49,840 --> 00:41:53,360
Η νηοπομπή του Gradwell κόπηκε
διέξοδος προς τη Ρωσία.
664
00:41:54,760 --> 00:41:59,120
Στις 9 Ιουλίου, έφτασαν στο
Ρωσικό αρχιπέλαγος Novaya Zemlya
665
00:42:00,880 --> 00:42:02,240
και πλησίασαν το δρόμο τους
ακτή,
666
00:42:02,400 --> 00:42:06,200
κρύβουμε σε φιόρδ για να αποφύγουμε τον εντοπισμό.
667
00:42:06,360 --> 00:42:10,600
Στη συνέχεια, 21 ημέρες μετά την παραγγελία
διασκορπίζω,
668
00:42:10,760 --> 00:42:14,240
τα τέσσερα πλοία έφτασαν με ασφάλεια
στον Αρχάγγελο.
669
00:42:15,240 --> 00:42:19,040
Έφεραν μαζί τους
20.000 τόνοι ζωτικής σημασίας πολεμικές προμήθειες.
670
00:42:20,280 --> 00:42:23,560
35 εμπορικά πλοία έφυγαν από την Ισλανδία
στο PQ 17.
671
00:42:24,880 --> 00:42:27,760
Μόνο 11 έφτασαν στον Αρχάγγελο.
672
00:42:27,920 --> 00:42:31,960
120.000 τόνοι προμηθειών χάθηκαν.
153 άνδρες πέθαναν.
673
00:42:35,560 --> 00:42:41,160
Ο ναύαρχος Πάουντ συνέχισε ως Άρχοντας της Θάλασσας,
αλλά η υγεία του εξασθενούσε.
674
00:42:41,320 --> 00:42:45,120
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο αργότερα,
ήταν νεκρός.
675
00:42:45,280 --> 00:42:48,640
Με ασφάλεια στο λιμάνι, έγραψε ο Leo Gradwell
στη μητέρα του:
676
00:42:50,120 --> 00:42:52,400
"Δεν μπορώ να σου πω τίποτα,
φυσικά,
677
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
εκτός από το ότι είχα
μια μεγάλη μου ευκαιρία σε αυτόν τον πόλεμο
678
00:42:55,760 --> 00:42:58,880
και ότι όλοι είναι πολύ καλοί
σχετικά."
679
00:42:59,040 --> 00:43:02,280
Μεμονωμένα αυτός και του πλοίου του
εταιρεία αποτελεσματική εξοικονόμηση
680
00:43:02,440 --> 00:43:06,360
το ένα τέταρτο των πλοίων που το κατασκευάζουν
μέσω της Ρωσίας.
681
00:43:06,520 --> 00:43:08,440
Είναι τόσο απλό.
682
00:43:08,600 --> 00:43:13,880
Σώζει πολλά πλοία, πολλά
εξοπλισμό και πολλές ζωές.
683
00:43:14,840 --> 00:43:17,280
Ήταν ξεχωριστός
πρόσωπο. Ναι, ήταν.
684
00:43:17,440 --> 00:43:18,720
Ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
685
00:43:18,880 --> 00:43:22,960
Είχε τεράστιο αίσθημα καθήκοντος
και ακεραιότητα, νομίζω.
686
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
{\ an8}Και αυτό κάνατε
για να βοηθήσετε τη χώρα σας.
687
00:43:28,320 --> 00:43:30,840
{\ an8}Η ιστορία των καταδικασμένων
σκάφη έχει δείξει
688
00:43:31,000 --> 00:43:35,960
{\ an8}ότι παρά το θάρρος και
καθορισμός των πληρωμάτων τους,
689
00:43:36,120 --> 00:43:41,800
{\ an8}διατρέχουν πάντα κίνδυνο από το
στοιχεία, ο εχθρός και το ανθρώπινο λάθος.
690
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
{\ an8}Υπότιτλοι από την Sky Access Services